Logo de Beethova Obas Bon Bagay

[Beethova Obas - Traka]

An’n fè’oun ti panche sou “Les quatre éléments”
Yo te la anvan tout’ sa’k kwè yo pi gran
Ou voye dlo sou nou, lè nou pran dife
Jou’n tounen pousyè, w’a wè jan van leve

Al mande lavi  sa ki pi enpòtan
Avan w’al twoke’l  pou’w ka tounen granpanpan 
An nou pa boukante lavi’n pou lajan
La vie n’a pas de prix: mache sou pye a’w!

Se dlo mwen ye mwen pa pè dife
Mwen se lawouze, m'fè jaden pouse
Pinga bare chimen mwen trase
M'ka debòde, m'ka menm inonde
Si anwo'm seche, anba'm byen mouye
Konn sa w'ap pile pou'w pa tonbe nan traka
Youn pa dwe fè lòt tonbe nan traka.

Sa'k di m'se van, m'pot nouvèl pou yo
Yo di an avan m'fè flote drapo 
Tout sa'k vole, m'pote yo sou do 
Yon soufle, m’marye polèn yo
Deyò m'se tè, andan m'se dife
Konn jan w'ap fouye pou'w pa tonbe traka
Youn pa dwe fè lòt tonbe nan traka.

6. Traka - Tracas

Paroles et Musique: Beethova Obas

Translated into English by: Jean Winer PASCAL

Batterie: Jean-Philippe Fanfant

Trompette: Martial Delangre

Trombone: Cédric Gilmant

Basse: Thierry Fanfant

Piano: David Fackeure

Percussions: Claude Saturné, (Bago) Balthazar Pierre-Michel

Choeurs: Claire M'Bongo, Sabrina Belmo, Beethova Oba

Sax: Thibault hien

[Beethova Obas - Tracas]

Penchons-nous un peu sur les quatre éléments
Ils étaient déjà là, à l’aube du temps
Lorsque je prends feu tu viens m’asperger
Ma cendre prendra la force du vent pour souffler

Demande à la vie ce qui est important
Faut-il la troquer pour être grandiloquent?
On n’échange pas la vie pour de l’argen
La vie n’a pas de prix, reste lucide!

Moi je suis l’eau, je ne crains pas le feu,
Moi la rosée qui fait tout pousser
Quand j’ fais mon lit, faut le respecter
Je peux déborder et tout inonder
Je parais calme mais faut pas t’y fier
Sinon tu te trouveras pris dans un tracas
L’un ne doit pousser l’autre dans les tracas.

Moi je suis le vent, porteur de nouvelles
On dit en avant, je fais flotter les drapeaux
Tout ce qui plane se pose sur mon dos
L’ Anémogamie, j‘en fais mon topo.
Je suis la terre, le feu brûle en moi
Sache où tu fouilles pour éviter les tracas
L’un ne doit pousser l’autre dans les tracas.

6. Traka - Tracas

Paroles et Musique: Beethova Obas

Translated into English by: Jean Winer PASCAL

Batterie: Jean-Philippe Fanfant

Trompette: Martial Delangre

Trombone: Cédric Gilmant

Basse: Thierry Fanfant

Piano: David Fackeure

Percussions: Claude Saturné, (Bago) Balthazar Pierre-Michel

Choeurs: Claire M'Bongo, Sabrina Belmo, Beethova Oba

Sax: Thibault hien

[Beethova Obas - Trouble]

Ayayay
Oh! Since when that the fish can talk?
Woy! Listen to what they say
When you hear the stones speak, you’re in trouble.

Let us ponder a bit of the four elements
They existed before all who are boasting
You throw water at us when we catch fire
But, when we turn to dust, you’ll see the wind blowing.

Just go and question life about the values
Before you trade your life to become famous
Let us never exchange our lives for money
It’s true, life is priceless, just keep on walking.

“Yes, let it skim, I tell you, let it spume.”

I am water, no fear for fire
I am dewdrops, I help gardens grow.

Just let me fall, just let me flow
And then, I will drag all the filth to the sea.

“Shut up Lavalas”

Don’t block my path, for, it has been drawn
I’d overflow, I could inundate.

There’s a water that can quench your thirst eternally.

There could be a lull, there is a mirage
Know where you’re stepping, lest you do not go astray
so you don’t get in trouble
In trouble
So you don’t get in trouble.
Don’t trick your brother, so don’t make him fall
get him in trouble.

Some say I’m the wind, I will bring goods news
They say go forward, let us fly the flag
All that is flying, they surf on my back
I will blow softly to mix the pollens.

Wind, come, come around, I’ll sing with you.

Shell of iron, within I’m fire
Know where you’re stepping, lest you do not go astray
So you don’t get in trouble
In trouble
So you don’t get in trouble.

6. Traka - Trouble

Lyrics and Music: Beethova Obas
Originally in Creole

Translated into English by: Jean Winer PASCAL

Drums: Jean-Philippe Fanfant

Trompette: Martial Delangre

Trombone: Cédric Gilmant

Bass: Thierry Fanfant

Piano: David Fackeure

Percussions: Claude Saturné, (Bago) Balthazar Pierre-Michel

Backing Vocals: Claire M'Bongo, Sabrina Belmo, Beethova Oba

Sax: Thibault hien