Logo de Beethova Obas Bon Bagay

[Beethova Obas - Eleman]

Eleman
Moun ko bò’w ye eleman?
Ou di w’se reprezantan
Lekòl leta pa gen ban

Andeyò  
Mwen s’oun peyi andeyò
Tout sa k’ap pase lòt bò
Rive sou mwen andeyò 

Mouche blan
Sa w’ap chèche mouche blan?
Se pa pou zyeu bleu manman’m
Ou bati gwo batiman’an

Yuesse
Sa’w fè’n konsa Yuesse? 
Pa manzè demonkrasy
Pran pèp la pou pay mayi? 


Le Yawe    
Tande vwa yo k’ap monte
Tankou mouton san bèje
Ke vorass ap devore

Eleman
Moun ki bò’w ye eleman?
Pa pran pòz yon san manman
Yon san wont’ san santiman

10. Eleman - Élément

Paroles et Musique: Beethova Obas

Translated into English by: Jean Winer PASCAL

Percussions: Leonid Muñoz Hernandez, Claude Saturné

Cordes: Alexandre Gorge (Viola)

Basse: Thierry Fanfant

Piano, synthé, orgu: David Fackeure

Choeurs: Claire M'Bongo, Sabrina Belmo, Beethova Obas

[Beethova Obas - Elément]

Elément
D’où viens-tu donc élément?
Tu te dis représentant
Les lycées n’ont pas de bancs!

En dehors!
Mon pays est en dehors!
Tout ce qui se passe ailleurs
Me parvient de l’extérieur. 

Toi le blanc!
Que cherches-tu, toi le blanc?
Pas pour les yeux bleus de maman
Que t’as fait ce bâtiment.

Yuesse
Que nous fais-tu Yuesse?
Pourquoi Miss Démoncratie
Nous prend-elle pour des débris?


Ô Yawe   
Ecoute leur cris monter
Comme des moutons sans berger,
Par des voraces, dévorés!

Elément,
D’où viens-tu donc élément?
N’agis pas comme un goujat
Un sans gêne, sans foi ni loi.

10. Eleman - Élément

Paroles et Musique: Beethova Obas

Translated into English by: Jean Winer PASCAL

Percussions: Leonid Muñoz Hernandez, Claude Saturné

Cordes: Alexandre Gorge (Viola)

Basse: Thierry Fanfant

Piano, synthé, orgu: David Fackeure

Choeurs: Claire M'Bongo, Sabrina Belmo, Beethova Obas

[Beethova Obas - Hey bastard]

Hey bastard
So where are you from bastard?
You’re a representative
The high schools have no benches!

You white man
What have you been looking for?
Not for my mother’s blue eyes
That you’ve built this big building.

USA
What have you done USA?
It is your demon-cracy
That turns us into a shit hole.

We call Yahweh
Listen to their weeping souls
They’re like a shepherdless flock
That are devoured by the wolves.

Hey pirate
Where are you from predator?
Do not act like a bastard
Shamelessly or lawlessly.

10. Eleman - Hey bastard

Lyrics and music: Beethova Obas

Translated into English by: Jean Winer PASCAL

Percussions: Leonid Muñoz Hernandez, Claude Saturné

Strings: Alexandre Gorge (Viola)

Bass: Thierry Fanfant

Piano, synthé, orgu: David Fackeure

Backing Vocals: Claire M'Bongo, Sabrina Belmo, Beethova Obas